Sofia Caspari - "W krainie kolibrów"

Jakiś czas temu przywędrowała do mnie Saga argentyńska napisana przez Sofię Caspari (a właściwie Kirsten Schutzhofer piszącej pod pseudonimem). Są to trzy tomy przepięknie wydanych książek o równie pięknych tytułach: "W krainie kolibrów", "W krainie srebrnej rzeki" oraz "W krainie wodospadów". Dzisiaj możecie przeczytać kilka słów ode mnie na temat pierwszej części! Nie bójcie się - nie ma żadnych spoilerów :D

"W krainie kolibrów" opowiada historię dwóch kobiet, które poznają się na statku płynącym do Argentyny. Obie z nich wypływają z rodzimego kraju - Niemiec do Nowego Świata z zupełnie innych powodów. Anna Weinbrenner - wywodząca się z niższej klasy społecznej, pragnie polepszyć swoje życie, a także zapewnić lepszy byt rodzinie. Ma wielkie nadzieje i oczekiwania co do ich przyszłego miejsca zamieszkania - wraz z braćmi marzą o posiadaniu swojej farmy i hodowli. Druga z bohaterek - Viktoria Santos, reprezentuje wyższą klasę i udaje się do męża, który czeka już na nią wraz ze swoja rodziną w Argentynie. 

Losy bohaterek przeplatają się ze sobą - Anna i Viktoria w trakcie kilkumiesięcznego rejsu statkiem zaprzyjaźniają się. Dzięki przyjaciółce, Anna poznaje także na statku znajomego Viktorii - Juliusa Meyera, który niezmiernie ją intryguje, a zarazem zawstydza. Mimo to, spędzają na statku miłe chwile w swoim towarzystwie, przeplatane chwilami grozy i zwątpienia.

Po przybyciu na nowy ląd okazuje się, że Argentyna nie jest tym wymarzonym krajem dla bohaterek powieści. Obie muszą zmagać się z przeciwnościami losu i trudnościami, jakie stawia przed nimi te państwo. Anna i Viktoria rozpoczynają walkę o honor, przetrwanie i... miłość.

"I za to cię kocham. Za to, że przyjmujesz życie takim, jakie jest, że nie mędrkujesz, tylko po prostu idziesz do przodu".

"Miłość to naprawdę najlepszy nauczyciel języka".

Lektura i cała historia bardzo mnie urzekły. Nie spodziewałam się, że powieść o iberoamerykańskim świecie, przeplatanym historią i tamtejszymi wydarzeniami tak bardzo przypadnie mi do gustu. Wtrącenia hiszpańskich słówek, nazewnictwo, opisy przyrody, kraju, ludzi - to wszystko składa się na niesamowite doznania podczas czytania książki. Z łatwością można wyobrazić sobie piękną Argentynę i toczącą się tam akcję.

Same postaci w "W krainie kolibrów" są niebanalne i zapadają w pamięć. Każda z nich ma swój odmienny charakter, pokazuje nam swoje uczucia, przemyślenia. Wierzymy mocno, że takie osoby faktycznie mogły kiedyś podróżować do Ameryki Południowej w poszukiwaniu lepszego bytu. Można ich poniekąd przyrównać do ludzi we współczesnych czasach, także wyjeżdżających za granicę, aby osiągnąć coś więcej niż czasami mogą w naszym kraju. 

Hołdy należą się także Paulinie Filippi-Lechowskiej za niesamowite umiejętności w tłumaczeniu książki. Osobiście błędy popełniane przez tłumaczy od razu zauważam i bardzo mi przeszkadzają w lekturze - zwłaszcza takie dosłowne tłumaczenia, które w naszym języku nie brzmią ładnie ani sensownie. Pani Paulina wykonała jednak mistrzowską pracę i myślę, że warto na przyszłość zwracać też uwagę na wszystkich ludzi, którzy przyczyniają się do tego, iż daną książkę możemy przeczytać :) (To chyba mój taki odchył zawodowy, gdyż z zawodu jestem m.in. tłumaczem :D)

Jeśli nie mieliście jeszcze okazji czytać Sagi argentyńskiej, to koniecznie nadróbcie zaległości! Obiecuję, że nie pożałujecie! Saga ta świetnie też sprawdzi się jako prezent np. na zbliżający się Dzień Mamy!

"Ale tak właśnie bywa w życiu. Nie każdy otrzymuje to, na co liczył, ba, czasem nawet dostaje mniej".

Ocena: 9/10

___________________________________________________

Za możliwość zrecenzowania serdecznie dziękuję Wydawnictwu Otwarte.